1 00:00:10,119 --> 00:00:15,227 Tanganyika, Neraka Hutan 2 00:01:01,849 --> 00:01:07,762 Wilayah Afrika Timur - 1903 3 00:01:08,805 --> 00:01:12,280 Nama saya John Gale. Ini safariku. 4 00:01:13,019 --> 00:01:15,259 Pria kecil ini Duffy, rekanku. 5 00:01:15,929 --> 00:01:17,390 Mari kita bagi keuntungan dari safari. 6 00:01:17,510 --> 00:01:21,529 Dia akan kembali dengan membawa kayu itu pemerintah Inggris memberikannya kepada kami. 7 00:01:22,564 --> 00:01:25,764 Biasanya safari ditujukan berburu binatang liar. 8 00:01:26,351 --> 00:01:27,650 Tapi milikku terorganisir untuk menangkap seorang pria 9 00:01:27,770 --> 00:01:29,824 Bernama Abel McCracken 10 00:01:30,303 --> 00:01:34,381 Siapa yang berurusan dengan suku Nukumbi asli wilayah ini. 11 00:01:34,999 --> 00:01:37,494 Mereka menyerang dan membunuh semuanya ada di depan Anda. 12 00:01:38,452 --> 00:01:42,060 Duffy dan aku bisa kehilangan segalanya 13 00:01:42,739 --> 00:01:45,322 Jadi dia menunjuk saya untuk bekerja. 14 00:02:31,162 --> 00:02:33,201 Apakah orang itu sudah mati, Bwana? 15 00:02:34,066 --> 00:02:35,178 Belum. 16 00:02:38,228 --> 00:02:39,572 Nukumbi. 17 00:02:40,531 --> 00:02:42,539 Bawalah kotak P3K! 18 00:03:10,015 --> 00:03:11,235 Ini dia. 19 00:03:45,263 --> 00:03:47,905 Kita harus berkemah di sini. Ya, tuan. 20 00:03:48,025 --> 00:03:49,635 Ayo berkemah di sini. 21 00:03:56,575 --> 00:03:58,012 Anda makan dengan baik, tuan. 22 00:03:58,629 --> 00:04:00,127 Yah, itu tidak buruk. 23 00:04:01,182 --> 00:04:02,494 Sudah berapa lama saya di sini? 24 00:04:02,614 --> 00:04:05,645 Hanya beberapa jam. Apa kabarmu? 25 00:04:07,066 --> 00:04:07,823 Bagus. 26 00:04:08,379 --> 00:04:10,403 Cukup baik bagi saya katakan apa yang terjadi? 27 00:04:11,694 --> 00:04:15,509 Saya tidak yakin. Itu adalah sebuah kelompok. Enam penduduk asli. 28 00:04:17,383 --> 00:04:18,372 Saya menerima ini. 29 00:04:19,408 --> 00:04:22,018 Dan aku terbangun di sini. Apa yang membawamu ke sini? 30 00:04:22,987 --> 00:04:25,365 Saya datang untuk melihat wilayah tersebut. Turis. 31 00:04:26,385 --> 00:04:28,419 Pilih yang buruk waktu untuk melakukannya. 32 00:04:29,516 --> 00:04:31,091 Dari mana safari dimulai? 33 00:04:31,709 --> 00:04:33,612 - Dari Nairobi. Anda tidak diperingatkan? 34 00:04:34,117 --> 00:04:35,322 Nukumbis. 35 00:04:35,801 --> 00:04:37,716 Seorang pria menelepon McCracken mengarahkan mereka. 36 00:04:37,836 --> 00:04:40,662 Apa yang ada di bahumu itu adalah panah Nukumbis. 37 00:04:41,079 --> 00:04:43,751 Siapa namamu? - Lebih sulit. 38 00:04:44,676 --> 00:04:45,576 Dan Lebih Keras. 39 00:04:45,696 --> 00:04:47,759 Oke. Saya John Gale. 40 00:04:48,372 --> 00:04:49,626 Dengar, aku harus melakukannya menyimpang dari jalanku 41 00:04:49,746 --> 00:04:51,847 Tapi aku akan membawamu ke a tempatnya tidak jauh dari sini. 42 00:04:52,106 --> 00:04:53,931 Dia adalah... Aku tidak tahu. 43 00:04:54,192 --> 00:04:56,381 Semacam ilmuwan terspesialisasi pada hewan, sesuatu seperti itu. 44 00:04:56,501 --> 00:04:58,667 Ini akan membantu Anda mengatur untuk kembali ke Nairobi. 45 00:04:59,066 --> 00:05:00,265 Dan sekarang, jika Anda bisa... 46 00:05:00,266 --> 00:05:02,051 Aku ingin keluar dari sini, hal pertama waktu pagi hari. 47 00:05:04,306 --> 00:05:06,180 Terima kasih. Terima kasih kembali. 48 00:05:06,705 --> 00:05:08,327 Aku ingin berangkat pagi-pagi sekali. 49 00:05:09,466 --> 00:05:11,814 Aku ingin sampai ke Milikku peternakan besok malam. 50 00:06:09,253 --> 00:06:10,148 Halo! 51 00:06:15,340 --> 00:06:16,236 Bob! 52 00:06:44,833 --> 00:06:46,409 Masuk ke balkon! Abang saya! Mengapa mereka membunuhnya? 53 00:06:46,444 --> 00:06:47,320 Lindungi kami! 54 00:06:47,598 --> 00:06:49,345 Dia sudah mati! Saya melihat bagaimana mereka membunuhnya! 55 00:06:49,465 --> 00:06:52,106 Mengapa mereka harus membunuhnya? Kami tidak pernah melakukan apa pun terhadap mereka! 56 00:06:52,226 --> 00:06:54,473 dia meninggal! Dia terbunuh! Berhenti sekarang! 57 00:06:56,816 --> 00:06:59,056 Agar kita bisa melakukan sesuatu masalah ini, kita harus santai saja. 58 00:06:59,303 --> 00:07:00,399 Dia mengerti? 59 00:07:01,812 --> 00:07:03,248 Apakah ada orang lain di sini? 60 00:07:04,002 --> 00:07:06,844 Kedua putra saudara laki-lakiku, Mereka ada di dalam 61 00:07:08,259 --> 00:07:10,035 Dua pelayan kami penduduk asli melarikan diri. 62 00:07:18,706 --> 00:07:22,042 Itu anak panah Nukumbi. Apakah ini berarti bagimu? 63 00:07:22,412 --> 00:07:23,231 Tidak. 64 00:07:24,033 --> 00:07:25,386 Lebih baik datang dan tinggal dengan anak-anak. 65 00:07:25,506 --> 00:07:26,906 Aku akan meninggalkan anak buahku di sini malam ini berjaga. 66 00:07:27,906 --> 00:07:30,705 Mungkin di pagi hari mereka bisa ayo beberapa Nukumbis. 67 00:07:30,952 --> 00:07:32,589 Siapkan Perkemahan! Siapkan Perkemahan! 68 00:07:32,709 --> 00:07:34,226 Andolo! Mari ikut saya! 69 00:07:34,346 --> 00:07:36,292 Kita akan berkemah di sini! Ayo berkemah di sini! 70 00:07:51,700 --> 00:07:52,997 Aku tidak tahan karena ini lebih lama. 71 00:07:53,698 --> 00:07:55,010 Mereka menangisi saudaranya. Nyonya Merion. 72 00:07:55,130 --> 00:07:56,354 Mereka bahkan tidak mengenalnya. 73 00:07:57,296 --> 00:08:00,754 Saya membayangkan manusia memilikinya kekerabatan di seluruh Afrika. 74 00:08:01,711 --> 00:08:04,352 Tadi malam saya punya contoh kemanusiaan Afrika. 75 00:08:04,753 --> 00:08:07,861 Betapa aku membenci apa yang kulihat, Saya mendengar dan mencium bau di tempat ini! 76 00:08:07,981 --> 00:08:09,803 Mengapa kamu datang ke sini, Nyonya Merion? 77 00:08:11,053 --> 00:08:13,138 Saya adalah seorang guru di Toronto Pak, lebih tepatnya. 78 00:08:13,416 --> 00:08:15,501 Itu sangat baik. Sangat membosankan. 79 00:08:16,306 --> 00:08:18,273 Enam bulan lalu, Istri Bob meninggal. 80 00:08:18,566 --> 00:08:20,250 Dia menulis surat kepadaku, memintaku melakukannya membantu dengan anak-anak 81 00:08:20,370 --> 00:08:22,242 Sampai dia menyelesaikan pekerjaannya. 82 00:08:23,670 --> 00:08:25,307 Dan saya melarikan diri ke Afrika. 83 00:08:26,465 --> 00:08:28,118 Pelarian yang luar biasa, bukan? 84 00:08:28,705 --> 00:08:29,585 Dan sekarang? 85 00:08:30,048 --> 00:08:33,832 Sekarang saya ingin membawa anak-anak ke Kanada sesegera mungkin 86 00:08:36,626 --> 00:08:39,871 Apakah kamu tidak mendorong terlalu keras? Ya, tentu saja, dokter. 87 00:08:39,991 --> 00:08:41,308 Lebih baik santai saja. 88 00:08:41,343 --> 00:08:42,626 Apakah anak-anak baik-baik saja? 89 00:08:42,746 --> 00:08:44,546 Akhirnya mereka tidur. Bagaimana kabarnya? 90 00:08:44,951 --> 00:08:46,232 Tidak terlalu baik. Mereka melarikan diri. 91 00:08:46,352 --> 00:08:48,178 Yang kami tahu hanyalah itu adalah Nukumbis. 92 00:08:48,571 --> 00:08:50,717 Apakah kamu keberatan jika aku mandi? Tentu saja. 93 00:08:53,982 --> 00:08:55,386 Jangan khawatir. Ayo tangkap dia. 94 00:08:55,506 --> 00:08:57,488 Cepat atau lambat kami akan menyelesaikan rekeningnya. 95 00:08:57,751 --> 00:09:00,392 Kami sudah mengemasi tas kami, Kapan kita akan ke Nairobi? 96 00:09:00,826 --> 00:09:02,764 Kami tidak akan pergi ke Nairobi, Mari kita lanjutkan. 97 00:09:04,744 --> 00:09:09,546 Tuan Gale, jika Anda memikirkannya Saya tidak ingin membalas dendam terhadap penduduk asli. 98 00:09:10,169 --> 00:09:13,585 Yang penting bawa anak-anak ke Nairobi dan mengeluarkan mereka dari negara itu. 99 00:09:13,586 --> 00:09:16,466 Itu bisa dimengerti, tapi mereka tidak bisa melakukan perjalanan ini sendirian. 100 00:09:16,586 --> 00:09:18,546 Ini lebih sulit dan kamu tidak mampu mengambilnya. 101 00:09:18,746 --> 00:09:21,554 saya membayar! Saya membayar dengan baik! 102 00:09:21,674 --> 00:09:24,226 Lihat, Nona Merion, apakah itu saya Saya punya bisnis sendiri. 103 00:09:24,346 --> 00:09:27,514 Tampaknya tidak ada penghiburan, tapi kejar seorang pria 104 00:09:27,634 --> 00:09:28,506 Seorang pria kulit putih, 105 00:09:28,626 --> 00:09:30,953 dia mungkin bertanggung jawab atas kematian saudaranya. 106 00:09:31,752 --> 00:09:33,220 Tapi saudaraku dulu dibunuh oleh Nukumbis. 107 00:09:33,340 --> 00:09:35,986 Ya, tentu saja, tapi Anda tahu itu karena tiga di antaranya memiliki seorang pria kulit putih. 108 00:09:36,241 --> 00:09:37,939 Seorang pria bernama Abel McCracken. 109 00:09:38,521 --> 00:09:40,666 Antara lain, dia adalah a pembunuh yang melarikan diri dari keadilan. 110 00:09:40,786 --> 00:09:42,946 Itu telah disembunyikan dengan Nukumbis di Tanganyika. 111 00:09:43,358 --> 00:09:45,134 Sekali bersama mereka, dia didedikasikan untuk mencuri dan membunuh 112 00:09:45,254 --> 00:09:47,482 Di sepanjang perbatasan Afrika Timur Britania. 113 00:09:48,195 --> 00:09:50,986 Jika saya menangkap McCracken ini, Mari kita akhiri semua ini. 114 00:09:51,106 --> 00:09:54,253 Nukumbis akan hancur. Tanpa pemimpin, mereka akan terpecah belah. 115 00:09:54,708 --> 00:09:57,572 Mengapa hal ini mempengaruhi Anda? Apakah Anda seorang petugas polisi? 116 00:09:58,111 --> 00:09:59,961 Tidak, saya bukan petugas polisi. 117 00:10:00,081 --> 00:10:02,604 Sekarang, saya berkecimpung dalam bisnis kayu. Atau saya mencoba mendedikasikan diri saya untuk itu. 118 00:10:03,236 --> 00:10:06,082 Di negara ini, jumlahnya cukup banyak memperkaya pasukan dengan pohon cedar. 119 00:10:06,202 --> 00:10:08,499 Saya dan pasangan saya kami membatasi bagian kami. 120 00:10:08,781 --> 00:10:10,785 Kami berkomitmen pada jiwa, pada berjanjilah bahwa kita akan menerima... 121 00:10:10,905 --> 00:10:12,455 Dokumentasi di Nairobi untuk bekerja. 122 00:10:12,937 --> 00:10:14,087 Dan jika kita tidak berhasil... 123 00:10:14,207 --> 00:10:16,775 Tidak ada yang akan tersisa sampai mari kita selesaikan dengan Nukumbis. 124 00:10:17,313 --> 00:10:18,908 Dan itulah jawaban Anda Pertanyaan terakhir, Nyonya Merion. 125 00:10:19,028 --> 00:10:21,711 Bisnis itulah yang menarik minat saya. Sesederhana itu. 126 00:10:28,466 --> 00:10:30,191 Saya tidak bisa tidak mendengarkan. 127 00:10:30,729 --> 00:10:33,047 Apa yang akan kamu lakukan dengan Ny. Merion dan keponakannya? 128 00:10:34,821 --> 00:10:38,086 Rekan saya tetap di dalam bisnis kayu kami. 129 00:10:38,401 --> 00:10:40,270 Kami dapat menghubungi Anda berkemah dalam tiga hari. 130 00:10:40,390 --> 00:10:41,968 Aku akan meninggalkan mereka di sana. 131 00:10:42,088 --> 00:10:44,826 Dan saya menangkapnya kapan Aku kembali, kan? 132 00:10:44,946 --> 00:10:47,473 Anda meminta saya untuk melakukannya menyetujui rencanamu, Tuan Gale? 133 00:10:47,593 --> 00:10:49,448 Kecuali Anda bisa memikirkan yang lebih baik. 134 00:10:50,269 --> 00:10:52,050 Ini... Abel McCracken. 135 00:10:52,170 --> 00:10:56,070 Jika apa yang kamu katakan itu benar, Saya sangat tertarik. 136 00:10:56,190 --> 00:10:57,424 Ini adalah barang-barangnya. 137 00:10:57,544 --> 00:11:00,526 Apa yang saya pilih untuk Safari Jika anak-anak punya ide. 138 00:11:00,646 --> 00:11:03,312 Aku akan pergi bersamamu, John. Ke Tanganyika. 139 00:11:03,898 --> 00:11:05,226 Dengan lubang di dadamu itu? 140 00:11:05,346 --> 00:11:07,107 Itu tidak besar lubang, temanku. 141 00:11:07,459 --> 00:11:10,204 Beri aku waktu beberapa hari. Tidak, saya tidak memilikinya. 142 00:11:10,805 --> 00:11:13,346 Saya tidak bisa mengatakan itu lagi Apakah saya mendapatkan hak ini? 143 00:11:14,916 --> 00:11:16,901 Ya, menurut saya begitu. 144 00:11:23,666 --> 00:11:25,466 Andolo! Ya, Pak? 145 00:11:25,586 --> 00:11:26,832 Kami akan berkemah di sini selama beberapa hari. 146 00:11:37,723 --> 00:11:40,728 Bagi Dan McCracken, saudaranya Habel. 147 00:12:03,408 --> 00:12:06,283 Anda tidak pergi bersafari dengan pakaian itu, kan? 148 00:12:07,152 --> 00:12:10,612 Pakaianku sangat pantas, Ada apa dengan Tuan Gale? 149 00:12:11,484 --> 00:12:13,346 Bagus sebagai permulaan, rambut Anda. 150 00:12:13,691 --> 00:12:16,584 Dan musim ini, di sini jangan gunakan korset 151 00:12:19,092 --> 00:12:21,299 Tuan Gale lihat apa yang kita punya. 152 00:12:23,875 --> 00:12:25,080 Lebih sulit lagi, kemarilah. 153 00:12:28,026 --> 00:12:29,426 Apakah keledai itu idemu? 154 00:12:29,861 --> 00:12:31,271 Hewan-hewan itu milik anak-anak. 155 00:12:31,391 --> 00:12:33,199 Saya pikir itu ide yang bagus untuk mereka Ya? 156 00:12:33,751 --> 00:12:35,906 Anda harus banyak berjalan kaki ke sana berjalan kaki. 157 00:12:36,026 --> 00:12:39,524 Mustahil! Singa yang lapar Anda dapat mencium baunya dari jarak 5 mil. 158 00:12:40,537 --> 00:12:43,059 Maaf, anak-anak, tapi keledai harus tinggal. 159 00:12:43,179 --> 00:12:45,165 Tapi kita tidak bisa pergi dan pergi. 160 00:12:45,285 --> 00:12:48,583 Tolong, Tuan Gale, kami tidak akan membiarkan Anda biarkan mereka mengganggu siapa pun. 161 00:12:49,283 --> 00:12:50,346 Silakan. 162 00:12:53,841 --> 00:12:56,827 Saya yakin bibimu sudah melakukannya Katanya aku pria yang sangat tangguh. 163 00:12:56,947 --> 00:12:59,035 Jadi jangan berkedip mata indah itu. 164 00:12:59,426 --> 00:13:01,185 Tapi bagaimana melakukannya satu masalah, 165 00:13:01,186 --> 00:13:03,486 Aku akan makan malam suatu malam, dengan steak keledai. 166 00:13:05,040 --> 00:13:07,186 Apakah semuanya siap? Apakah semuanya siap? 167 00:13:07,306 --> 00:13:09,009 Andolo, senapanku. 168 00:13:09,733 --> 00:13:11,987 Apakah menurut Anda dia menginginkannya mengatakan itu, Bibi Peggy? 169 00:13:12,107 --> 00:13:13,795 Ya, menurut saya begitu. 170 00:13:48,357 --> 00:13:51,139 Apakah kamu baik-baik saja? Saya tidak pernah lebih baik. 171 00:13:52,641 --> 00:13:55,256 Kami akan berkemah dalam beberapa jam. 172 00:14:42,088 --> 00:14:44,386 andi! Sally! Tempat tidur! 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,534 Selamat malam, Andolo. Selamat malam, Andolo. 174 00:14:46,654 --> 00:14:48,002 "Kwaheri" Sally. andi. 175 00:14:48,122 --> 00:14:50,941 Kwaheri Nawe, Andolo. Kwaheri Nawe, Andolo. 176 00:14:55,968 --> 00:14:57,952 Selamat malam, Andi. Selamat malam, Bibi Peggy. 177 00:15:01,593 --> 00:15:03,912 "Kwaheri Nawe" Pak Gale. 178 00:15:04,487 --> 00:15:06,305 Selamat malam, anakku. 179 00:15:06,306 --> 00:15:07,732 Selamat malam. Selamat malam. 180 00:15:08,907 --> 00:15:12,079 Inilah yang Anda cari, McCracken? 181 00:15:14,450 --> 00:15:15,730 Apa yang kamu lihat? 182 00:15:16,785 --> 00:15:19,808 Nukumbis sedang bergerak banyak belakangan ini. 183 00:15:19,928 --> 00:15:22,108 Tapi mereka tetap membutuhkan perawatan untuk wanita dan anak-anak. 184 00:15:22,626 --> 00:15:24,266 Saya pikir mereka ada di suatu tempat tempat di sebelah timur dari sini. 185 00:15:24,386 --> 00:15:25,922 Di sekitar Danau Tanganyika. 186 00:15:26,042 --> 00:15:28,852 Ini Afrika Timur Jerman, bukan? Tepat. 187 00:15:29,245 --> 00:15:30,599 Mengapa mereka tidak menyerang mereka? 188 00:15:31,100 --> 00:15:34,106 Meski tidak menyerang mereka, menurutku bahwa mereka tidak terlalu peduli. 189 00:15:34,615 --> 00:15:38,287 Dan hal itu mustahil bagi Inggris melintasi perbatasan, dan melakukan sesuatu. 190 00:15:38,946 --> 00:15:40,224 Tapi itu bukan untukku. 191 00:15:40,344 --> 00:15:43,211 John, apakah kamu yakin sungguh— McCracken 192 00:15:43,331 --> 00:15:44,398 Siapa dibalik Nukumbis? 193 00:15:46,013 --> 00:15:48,586 Cukup untuk mengetahui apa yang saya miliki Apa yang harus dilakukan ketika saya menemukannya. 194 00:15:48,706 --> 00:15:49,986 Apakah kamu ingin membunuhnya? 195 00:15:50,533 --> 00:15:53,677 Oh, tidak, tidak, aku akan mengambilnya dengan aman. 196 00:15:53,797 --> 00:15:55,396 Kami tidak yakin akan hal itu dia adalah seorang pembunuh. 197 00:15:55,516 --> 00:15:57,103 Anda bilang dia melarikan diri sebelumnya. Mereka mempertimbangkannya. 198 00:15:57,399 --> 00:15:59,226 Jangan katakan seorang pria tidak bersalah... 199 00:15:59,346 --> 00:16:00,535 Sampai bukti sebaliknya? 200 00:16:00,655 --> 00:16:02,334 Mengapa dia melarikan diri saat itu? 201 00:16:03,073 --> 00:16:06,578 Dan anak panah yang kucabut dari dadamu Itu cukup untuk meyakinkanku. 202 00:16:08,948 --> 00:16:10,431 Saya pikir saya akan tidur. 203 00:16:13,522 --> 00:16:16,378 Ini pergi tidur? Tidak, aku akan tinggal lebih lama lagi. 204 00:16:16,498 --> 00:16:18,266 Selamat malam. Selamat malam. 205 00:16:39,348 --> 00:16:41,277 Kehadiranku adalah menghinamu, kan? 206 00:16:42,426 --> 00:16:45,226 Tidak, kehadiranmu tidak, Itu hanya sikapmu. 207 00:16:45,542 --> 00:16:49,093 Baiklah, kita akan bersama, karena kami tidak berusaha berteman. 208 00:16:49,213 --> 00:16:50,350 Nama saya Peggy. 209 00:16:55,430 --> 00:16:57,471 Itu, Peggy, adalah seekor hyena. 210 00:16:57,591 --> 00:17:00,550 Apakah Anda pernah ke Afrika saat itu cukup untuk mendengarnya. 211 00:17:00,670 --> 00:17:04,547 Dan jangan kembali ke Nairobi bagaimanapun juga. 212 00:17:32,158 --> 00:17:34,328 Arusnya tidak terlalu kuat. Kami bisa menyeberang tanpa masalah. 213 00:17:34,903 --> 00:17:36,665 Pengisi daya, satu per satu. 214 00:17:51,514 --> 00:17:53,999 Lebih sulit lagi, pergilah bersama anak-anak. 215 00:18:04,310 --> 00:18:06,072 Tarik dia pada tali kekangnya. 216 00:18:42,541 --> 00:18:44,118 Terima kasih, Andolo. 217 00:19:05,725 --> 00:19:06,906 Ayo pergi! 218 00:19:07,616 --> 00:19:09,341 Mereka tidak akan mengganggumu. 219 00:19:18,836 --> 00:19:20,969 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 220 00:19:22,895 --> 00:19:23,896 Tentu saja! 221 00:19:27,735 --> 00:19:29,497 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 222 00:19:36,686 --> 00:19:37,799 Ayo pergi! 223 00:19:54,079 --> 00:19:55,655 Bangun! 224 00:20:11,329 --> 00:20:13,202 Apa menurutmu aku bisa memilikinya sedikit privasi? 225 00:20:13,721 --> 00:20:16,151 Tentu saja, pilihlah semak. Ada banyak. 226 00:22:07,377 --> 00:22:09,417 Sedang berbaris! Sedang berbaris! 227 00:22:30,534 --> 00:22:33,094 Anda lihat apa itu Andolo lakukan untukku, Bibi Peggy? 228 00:22:34,144 --> 00:22:36,506 Ini akan melindungi mereka dari roh-roh jahat. 229 00:22:36,666 --> 00:22:37,742 Itu benar. 230 00:22:57,631 --> 00:22:59,374 Anda tidak bisa melakukannya sesuatu? 231 00:23:03,332 --> 00:23:04,760 Ini bukan safariku, Peggy. 232 00:23:06,502 --> 00:23:07,522 Tapi kita bisa mencobanya. 233 00:23:15,706 --> 00:23:17,190 Anda dapat menyisihkan waktu untuk melihat foto ini. 234 00:23:17,310 --> 00:23:18,618 Jadi bisakah kita bicara? 235 00:23:19,227 --> 00:23:21,889 Aturan pertama berburu: mengetahui bahwa mangsanya... 236 00:23:22,009 --> 00:23:24,142 Bukan binatang, John. Itu adalah manusia. 237 00:23:25,596 --> 00:23:28,346 Ini kedua kalinya kamu coba ubah safari ini... 238 00:23:28,506 --> 00:23:30,418 Dalam masyarakat yang berdebat. 239 00:23:31,196 --> 00:23:33,106 Saya kira Anda memberi tahu saya alasannya. 240 00:23:34,340 --> 00:23:35,823 Saya memikirkan tentang anak-anak. 241 00:23:36,102 --> 00:23:38,494 Mengapa kamu tidak berhenti berburu kawan dan membawa kami ke Nairobi? 242 00:23:38,614 --> 00:23:39,977 Alasannya adalah anak-anak. 243 00:23:40,097 --> 00:23:42,073 Tapi aku melakukan semuanya apa yang saya bisa untuk mereka. 244 00:23:42,426 --> 00:23:44,133 Faktanya, Anda pernah melakukannya beruntung masih hidup. 245 00:23:44,253 --> 00:23:45,950 Menurutku sungguh itu tidak masalah. 246 00:23:46,229 --> 00:23:48,265 Yang penting bagi Anda adalah milik Anda bisnis kayu, 247 00:23:48,385 --> 00:23:51,344 Dan untuk mendapatkannya, dia mengorbankan apapun seseorang, termasuk anak-anak. 248 00:23:51,630 --> 00:23:53,675 Anda sangat berani dan efisien, Tuan Gale, 249 00:23:53,795 --> 00:23:55,296 Tapi itu tidak lebih baik dari itu pria yang sedang berburu. 250 00:23:55,416 --> 00:23:57,373 Dengar, aku bertanya pada mereka jika mereka ingin datang. 251 00:23:58,195 --> 00:24:00,306 Dan mereka sudah membuatku semakin terlambat dalam seminggu. 252 00:24:01,235 --> 00:24:04,668 Ini akan menjadi kesenangan bagi saya serahkan keduanya pada Duffy. 253 00:24:05,642 --> 00:24:08,777 Dan aku tidak tahu apa yang Duffy pantas menerima ini. 254 00:24:26,113 --> 00:24:29,266 Kembali! Sally! Sally! Kembali! 255 00:24:31,267 --> 00:24:34,086 Tolong, Bibi Peggy! Mereka akan membunuh keledaiku! 256 00:24:36,345 --> 00:24:38,706 Andolo, kembali ke sini! Biarkan keledai itu pergi! 257 00:24:38,826 --> 00:24:39,943 Kembali ke sini! 258 00:24:40,246 --> 00:24:43,158 Andolo, kamu gila karena pergi mencari keledai itu, aku akan mengejarnya. 259 00:24:43,454 --> 00:24:44,641 Awasi anak-anak itu. 260 00:24:51,226 --> 00:24:54,361 Itu macan tutul! Itu di sini! 261 00:24:59,172 --> 00:25:00,414 Dia bisa membunuhnya. 262 00:25:01,863 --> 00:25:03,217 BENAR. Itu bisa. 263 00:27:05,206 --> 00:27:07,971 Singkirkan keledai itu! Dari keduanya! 264 00:27:08,611 --> 00:27:11,218 Jika menurutmu aku akan lulus Jadi sekali lagi, kamu gila. 265 00:27:12,685 --> 00:27:14,338 Sudah kubilang padamu untuk menyingkirkan mereka! 266 00:27:17,741 --> 00:27:19,455 Ambil macan tutulnya. 267 00:27:24,769 --> 00:27:28,368 Dan nikmati momen ini. Ikat mereka dan pergi tidur. 268 00:27:29,094 --> 00:27:30,144 Terima kasih, Andolo. 269 00:27:41,493 --> 00:27:43,921 Keledai itu bisa saja melakukannya mengorbankan nyawa Andolo. 270 00:27:44,041 --> 00:27:48,014 Itu benar. Dia melakukan sesuatu yang sangat baik. Apakah Anda harus mencuri martabat? 271 00:27:48,134 --> 00:27:50,346 Tidak banyak martabat dalam mayat. 272 00:27:50,613 --> 00:27:52,421 Di sini kita tidak hidup sesuai dengan itu dengan norma-norma peradaban. 273 00:27:52,541 --> 00:27:53,532 Anda seharusnya sudah tahu. 274 00:27:53,652 --> 00:27:55,849 Semuanya membusuk di sini dengan lembut dan perlahan. 275 00:27:56,217 --> 00:27:57,622 Andi, pergilah tidur. 276 00:27:59,455 --> 00:28:01,306 Jangan khawatir tentang pantatmu Tidak ada yang akan terjadi. 277 00:28:02,857 --> 00:28:05,219 Aku tidak membuat dunia ini begitu sulit. Saya hanya tinggal di dalamnya. 278 00:28:18,396 --> 00:28:20,651 Ini dia, si Penebang Kayu Perusahaan Gale Duffy 279 00:28:21,022 --> 00:28:23,601 Halo! Halo! Apakah ada orang di rumah? 280 00:28:57,590 --> 00:28:59,688 Bahan peledak. 281 00:29:23,582 --> 00:29:24,524 Duffy! 282 00:29:58,622 --> 00:30:00,351 Duffy sungguh tidak mau pohon-pohon itu. 283 00:30:01,550 --> 00:30:02,770 Tapi dia melakukannya. 284 00:30:08,406 --> 00:30:11,689 - Andolo, Ya Bwana. Kami berangkat. 285 00:30:13,392 --> 00:30:16,218 Ke Nairabi? Tanganyika. 286 00:30:16,821 --> 00:30:19,508 Pahami dengan baik, Harden. 287 00:30:19,755 --> 00:30:22,674 Saya tidak akan meninggalkannya pencarian McCracken. 288 00:30:23,136 --> 00:30:24,634 Tidak sekarang. Bukan untuk dunia. 289 00:30:25,051 --> 00:30:26,070 John, aku tahu perasaanmu. 290 00:30:26,190 --> 00:30:28,826 Tidak mudah kehilangan seorang teman. Aku tahu. 291 00:30:28,946 --> 00:30:31,243 Tapi ini bukan hal lain cari, itu bunuh diri. 292 00:30:31,363 --> 00:30:33,544 Kita bisa berpisah kapan saja. Anda bisa mulai kembali. 293 00:30:33,828 --> 00:30:38,222 Bawa dia dan anak-anak bersamamu. Saya sekarang memberi Anda setengah dari safari. 294 00:30:39,617 --> 00:30:42,597 Bagaimana kamu tahu itu tidak akan ada lebih banyak Nukumbis dari sini ke Nairobi? 295 00:30:43,099 --> 00:30:44,041 Kamu benar, Dan. 296 00:30:44,161 --> 00:30:46,574 Mereka tidak mengatakan itu Apakah nomor tersebut aman? 297 00:30:47,288 --> 00:30:48,879 Saya tidak berpikir kita punya pilihan. 298 00:30:55,596 --> 00:30:59,067 Kami menerimanya kami, tuan. 299 00:32:12,337 --> 00:32:13,850 Semuanya kembali! 300 00:32:15,966 --> 00:32:17,727 Lebih sulit lagi, tangkap anak-anak ini! 301 00:32:40,747 --> 00:32:41,750 McCracken. 302 00:32:42,836 --> 00:32:44,385 Lihat apakah Anda bisa melakukan sesuatu untuknya. 303 00:32:44,386 --> 00:32:45,346 Kemana kamu pergi? 304 00:32:45,466 --> 00:32:47,500 Saya ingin melihat apa yang kita hadapi. Itu lapangan terbuka... 305 00:32:47,620 --> 00:32:49,029 Jangan berdebat! Jawablah! 306 00:33:33,248 --> 00:33:35,688 Hati-hati, Tuan Gale! Atasmu! 307 00:33:41,955 --> 00:33:43,468 andi! Kembali! 308 00:34:15,809 --> 00:34:18,897 Saat aku selesai denganmu, kamu bisa Aku ingin mati, temanku. 309 00:34:31,270 --> 00:34:33,416 Apakah Anda seorang pejuang Nukumbi? 310 00:34:34,019 --> 00:34:34,733 Ya. 311 00:34:34,853 --> 00:34:36,783 Dikirim oleh orang kulit putih? 312 00:34:37,046 --> 00:34:37,626 Ya. 313 00:34:37,872 --> 00:34:38,582 Apakah ini orang kulit putihmu? 314 00:34:38,702 --> 00:34:40,760 Beritahu Tuan jika itu orang kulit putih. 315 00:34:43,864 --> 00:34:44,516 Ya. 316 00:34:44,636 --> 00:34:47,050 Bawa kami ke sana atau kami akan membunuhnya. - Ya ya. 317 00:34:50,102 --> 00:34:53,129 Semuanya sudah diatur, Pak. 318 00:34:59,861 --> 00:35:02,145 Apakah kamu punya sesuatu? Ayo pergi ke tempat McCracken berada. 319 00:35:02,146 --> 00:35:04,278 Bagaimana Anda tahu Anda bisa percaya padanya, John? 320 00:35:04,766 --> 00:35:07,586 Saya pikir Covid-19 juga demikian tetap hidup. 321 00:35:07,901 --> 00:35:09,337 Apa menurutmu dia bisa berjalan? dengan kakimu seperti itu? 322 00:35:09,457 --> 00:35:12,448 Oh ya, tentu saja itu luka bersih, akan berjalan dengan baik. 323 00:35:20,997 --> 00:35:23,185 Apa yang terjadi padamu? Tidak ada apa-apa. 324 00:35:23,305 --> 00:35:27,750 Ayolah, kenapa kamu marah? Saya membantu, keluar dan berteriak. 325 00:35:27,870 --> 00:35:28,747 Ya. 326 00:35:29,463 --> 00:35:32,104 Dengar, kawan, aku tidak ingin kamu melakukannya kamu pikir aku tidak bersyukur. 327 00:35:32,428 --> 00:35:34,779 Faktanya, itu seperti Anda telah menyelamatkan hidupku. 328 00:35:34,899 --> 00:35:38,466 Kamu pria pemberani, Andy, tapi Aku ingin kamu mengingat sesuatu. 329 00:35:38,586 --> 00:35:40,677 Ada orang-orang tua dan pemberani. 330 00:35:40,797 --> 00:35:43,416 Tapi tidak ada pria pemberani orang tua, mengerti? 331 00:35:43,536 --> 00:35:45,533 Dan Anda, Tuan Gale? 332 00:35:48,161 --> 00:35:50,848 Saya pikir saya harus melakukannya anggap itu sebagai pujian. 333 00:36:04,652 --> 00:36:06,546 Ya, di sekitar lapangan, semuanya jelas. 334 00:36:06,891 --> 00:36:08,819 Malam ini kita akan melakukannya untuk menggandakan kewaspadaanmu. 335 00:36:09,214 --> 00:36:10,726 Dimana Dan? Dia pergi tidur. 336 00:36:11,161 --> 00:36:14,515 Dan kamu? Saya mencoba, saya tidak bisa tidur. 337 00:36:14,886 --> 00:36:16,746 Terkadang itulah yang terjadi apakah kamu ada di tempat ini. 338 00:36:16,986 --> 00:36:17,880 Tidak pernah tidur. 339 00:36:18,266 --> 00:36:20,209 Tapi menurutku, di dalam dirimu tempat, akan mencoba lagi. 340 00:36:20,596 --> 00:36:22,393 Mengapa Anda tidak mengujinya bercerita? 341 00:36:22,513 --> 00:36:23,717 Saya sedang mengerjakan... 342 00:36:23,964 --> 00:36:26,497 Tipe kehidupan kamu Anda siap untuk semua ini. 343 00:36:28,154 --> 00:36:29,977 Saya cukup mengoceh untuk memenuhiku dengan itu. 344 00:36:30,097 --> 00:36:31,629 Saya sudah mempersiapkan diri cukup untuk berubah. 345 00:36:31,749 --> 00:36:33,745 Dan aku telah melalui banyak hal ingin menenangkan diri. 346 00:36:33,992 --> 00:36:36,026 Dan ketika Anda merasakannya kepala, lalu bagaimana? 347 00:36:36,450 --> 00:36:38,306 Saya tidak pernah terlalu memikirkannya. 348 00:36:38,761 --> 00:36:41,248 Bukankah kamu punya mimpi? "Saya tidak punya ilusi. 349 00:36:41,835 --> 00:36:45,032 Tidak, itu tidak sepenuhnya benar. Saya bermimpi menjadi kaya. 350 00:36:46,615 --> 00:36:49,751 Temanku Duffy mati demi ilusi khusus ini. 351 00:36:50,785 --> 00:36:53,673 Dan masih ada hal lain yang dia inginkan. Dan saya masih ingin melakukannya, saya pikir. 352 00:36:54,229 --> 00:36:55,295 Misalnya... 353 00:36:56,406 --> 00:36:58,038 Keutamaan rumah. 354 00:36:58,799 --> 00:37:01,906 Cinta dan keluarga? Saya membayangkan Anda bisa berbicara. 355 00:37:02,026 --> 00:37:04,438 Apakah Anda berharap untuk menemukannya di tengah hutan? 356 00:37:04,558 --> 00:37:06,969 Sebenarnya saya tidak menyangka temukan mereka dalam ketiadaan. 357 00:37:07,443 --> 00:37:10,822 Kedengarannya seperti kepahitan. Saya orang yang sangat pahit. 358 00:37:10,942 --> 00:37:14,063 Tapi saya senang mengatakan itu Saya akhirnya memulihkan ilusi saya. 359 00:37:15,069 --> 00:37:16,585 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 360 00:37:16,586 --> 00:37:20,344 Wanita itu, seorang guru di tengah hutan. 361 00:37:23,228 --> 00:37:24,586 Apakah kamu akan tidur? 362 00:37:24,946 --> 00:37:26,306 Menurutku, lebih baik aku pergi. 363 00:37:27,277 --> 00:37:29,906 John, saya ingin menyelesaikannya Percakapan ini lain kali. 364 00:37:31,231 --> 00:37:32,418 Demikian. 365 00:37:36,743 --> 00:37:39,599 Selamat malam, John. Selamat malam. 366 00:37:43,082 --> 00:37:44,640 Selamat malam, Bwana. 367 00:37:50,159 --> 00:37:51,626 Kamu masih bangun, ya? 368 00:37:51,746 --> 00:37:52,997 saya sedang berpikir. 369 00:37:55,922 --> 00:37:57,826 Kamu terlihat sangat bahagia. 370 00:37:57,946 --> 00:37:59,864 Mengapa tidak? Kita punya tahanan, kan? 371 00:37:59,984 --> 00:38:03,370 Kami memiliki panduan kelas satu ke pintu belakang McCracken. 372 00:38:03,706 --> 00:38:06,226 Kami akan pergi dalam beberapa hari, Dan. 373 00:38:06,346 --> 00:38:07,986 Tentu saja kami akan melakukannya. 374 00:38:08,106 --> 00:38:09,132 Ya. 375 00:38:09,744 --> 00:38:12,100 McCracken mendekat. 376 00:39:16,921 --> 00:39:18,183 Tuan McCracken! 377 00:39:19,547 --> 00:39:21,286 Tuan McCracken! Ya. 378 00:39:37,669 --> 00:39:38,707 Sally. 379 00:39:40,208 --> 00:39:41,562 Sally. 380 00:39:42,261 --> 00:39:46,119 Bibi Peggy! Tunggu dan dengar. Dan menghilang. 381 00:39:48,229 --> 00:39:50,862 Faktanya, Dan dan tahanan sudah pergi. 382 00:39:51,307 --> 00:39:52,235 Keduanya 383 00:39:52,355 --> 00:39:55,227 Anda, Tuan, memutuskan untuk meninggalkan kami. Dia membawa Nukumbi bersamanya. 384 00:39:55,347 --> 00:39:57,506 Tapi kenapa? Entahlah, tapi jika suatu hari... 385 00:39:57,890 --> 00:39:59,306 Lebih baik persiapkan barang-barangmu. 386 00:39:59,426 --> 00:40:02,175 Saya ingin keluar dari sini secepat mungkin. Andolo! 387 00:40:02,601 --> 00:40:03,594 Ya, Pak? 388 00:40:04,429 --> 00:40:05,931 Angkat kemah! Angkat kemah! 389 00:40:33,046 --> 00:40:35,717 Bawa dia senapan! Bawa dia senapan! 390 00:40:37,280 --> 00:40:38,542 Senapannya! Senapannya! 391 00:40:42,191 --> 00:40:43,304 Senapannya! 392 00:40:49,560 --> 00:40:51,007 Ayo pergi! Ayo pergi! 393 00:41:37,426 --> 00:41:38,762 Seorang pemburu berkulit putih. 394 00:41:41,323 --> 00:41:42,566 Bawa pergi orang yang terluka itu. 395 00:41:47,162 --> 00:41:48,395 Hai, Dan. 396 00:41:48,785 --> 00:41:49,889 Halo Habel. 397 00:41:50,009 --> 00:41:50,714 Ya. 398 00:41:51,066 --> 00:41:51,938 Habel. 399 00:41:52,782 --> 00:41:54,711 Aku pikir kamu dan kamu teman-teman sudah mati. 400 00:41:55,511 --> 00:41:57,436 Saya melihatnya setelah serangan itu. 401 00:41:57,897 --> 00:42:00,290 Saya harus menemui orang-orang itu siapa yang datang membawa senapan... 402 00:42:01,710 --> 00:42:04,937 Kamu sudah dewasa, Nak. Sudah berapa lama? 403 00:42:05,364 --> 00:42:06,458 Sembilan tahun. 404 00:42:06,996 --> 00:42:08,294 Sembilan tahun. 405 00:42:09,307 --> 00:42:10,476 aku kehilanganmu. 406 00:42:13,513 --> 00:42:15,164 Dia temanku, saudaraku. 407 00:42:20,094 --> 00:42:24,156 Nah, apa yang kita lakukan berdiri di sini? Masuklah, Dan, itu terjadi. 408 00:42:29,750 --> 00:42:31,541 Ini sebenarnya bukan a istana, kan? 409 00:42:31,661 --> 00:42:33,544 Tapi masih ada rasa nyaman. 410 00:42:33,664 --> 00:42:36,367 Itu lebih baik dari sel penjara, atau sebuah kotak kayu. Pergilah! 411 00:42:37,053 --> 00:42:38,351 Ayo minum. 412 00:42:45,584 --> 00:42:47,466 Abel, kami datang dari jauh. 413 00:42:47,546 --> 00:42:50,986 Ya, benar, Dan. Duduk, duduk. 414 00:42:51,226 --> 00:42:53,546 Kamu adalah anak yang baik. Dia adalah kesendirian. 415 00:42:53,746 --> 00:42:54,862 Itu bagian terburuknya. 416 00:42:55,456 --> 00:42:58,146 Pernahkah Anda mencoba untuk mengajar a Nukumbi bermain catur? 417 00:42:58,501 --> 00:42:59,855 Ceritakan padaku tentang pembunuhan itu, 418 00:42:59,975 --> 00:43:01,023 Apakah itu benar? 419 00:43:04,621 --> 00:43:05,734 Itu benar. 420 00:43:08,278 --> 00:43:09,502 Saya membunuh seorang pria. 421 00:43:10,510 --> 00:43:11,581 Ya. 422 00:43:12,956 --> 00:43:13,921 Dan. 423 00:43:14,917 --> 00:43:18,404 Dan itu pertarungan yang adil. Itu adalah hidupku atau hidupnya. 424 00:43:18,738 --> 00:43:19,851 Bagaimana ini bisa terjadi? 425 00:43:28,169 --> 00:43:32,746 KEKURANGAN GALE - DUFFY PERUSAHAAN KAYU 426 00:43:35,982 --> 00:43:37,559 Sebuah properti. 427 00:43:39,783 --> 00:43:41,221 Tambang berlian. 428 00:43:41,341 --> 00:43:42,899 Dia mencoba menipuku. 429 00:43:44,959 --> 00:43:47,982 Di sini saya tidak perlu menjawab kepada siapa pun. Dan, kamu juga tidak. 430 00:44:04,386 --> 00:44:07,714 Tidak adil kalau kamu dan aku bertengkar. 431 00:44:08,197 --> 00:44:09,532 Ayo minum, Dan. 432 00:44:10,431 --> 00:44:11,758 Di sekitar Anda dan kebersamaan. 433 00:44:11,878 --> 00:44:13,362 Darimana minuman ini berasal? 434 00:44:14,479 --> 00:44:16,081 Minumlah, Dan! Anda tidak akan melakukannya temukan yang lebih baik di Inggris. 435 00:44:16,201 --> 00:44:17,632 Dari mana asalnya? 436 00:44:20,632 --> 00:44:24,286 Dari mana semua itu berasal. Aku mendapatkannya, Dan, di mana aku menemukannya. 437 00:44:24,594 --> 00:44:26,319 Aku akan membusuk di sini, mungkin? 438 00:44:26,439 --> 00:44:30,139 Apakah aku akan dikuburkan di dalam kubur di hutan menurut hukum utamanya? 439 00:44:30,648 --> 00:44:32,661 Duduklah di ruang sidang. 440 00:44:32,781 --> 00:44:34,821 Dan mereka mengarang cerita tentang peri untuk melindungi diri mereka sendiri. 441 00:44:35,266 --> 00:44:36,537 Hidup itu sakral. 442 00:44:37,946 --> 00:44:39,365 Menurutku begitu, Dan. 443 00:44:39,871 --> 00:44:41,355 Hanya saja, aku punya milikku hukum sendiri. 444 00:44:41,707 --> 00:44:44,016 Jika hidup ini begitu sakral, dia harus dilindungi. 445 00:44:44,136 --> 00:44:46,806 Laki-laki harus menjaga hidup dengan cara apa pun. 446 00:44:46,926 --> 00:44:48,347 Berapa banyak yang telah kamu bunuh? 447 00:44:50,481 --> 00:44:52,317 Nukumbis telah menjadi bertanggung jawab untuk ini. 448 00:44:52,725 --> 00:44:56,035 Anda akan menjadi, Anda memulai, dan mengajar. Ya, mereka menyukai permainan itu. 449 00:44:57,194 --> 00:44:58,195 Permainannya? 450 00:44:59,705 --> 00:45:02,505 Itu adalah permainan ketika saya punya panah Nukumbi tertancap di dada? 451 00:45:07,569 --> 00:45:08,478 Dan... 452 00:45:10,390 --> 00:45:11,412 Saya tidak tahu. 453 00:45:11,532 --> 00:45:12,906 Saya sedang mencari dia. 454 00:45:13,641 --> 00:45:16,479 Jika safari tidak menemukanku Saya akan mati seperti yang lainnya. 455 00:45:27,431 --> 00:45:28,507 Pergilah! 456 00:45:38,744 --> 00:45:40,839 Aku bahkan tidak mengetahuinya berada di Afrika. 457 00:46:02,632 --> 00:46:03,782 Dan, kenapa kamu datang? 458 00:46:11,577 --> 00:46:13,293 Untuk melihat hal itu Apa yang mereka katakan tentang saudaraku... 459 00:46:13,413 --> 00:46:14,080 Itu tidak benar. 460 00:46:28,777 --> 00:46:30,187 Mereka memiliki tarian untuk segalanya. 461 00:46:31,654 --> 00:46:32,618 Kelahiran. 462 00:46:33,034 --> 00:46:35,427 Pembunuhan, penyakit. 463 00:46:36,205 --> 00:46:37,946 Begitulah cara mereka menyelesaikannya masalah Anda. 464 00:46:39,706 --> 00:46:40,987 Bagaimana dengan kita, Dan? 465 00:46:41,691 --> 00:46:43,361 Tariannya tidak akan berjalan Ini sangat membantu, bukan? 466 00:46:44,053 --> 00:46:45,667 Kembalilah bersamaku, Habel. 467 00:46:48,113 --> 00:46:49,198 Apa? saya kembali? 468 00:46:49,318 --> 00:46:51,996 Dengarkan aku, Habel. Saya punya sejumlah uang yang dihemat. 469 00:46:52,116 --> 00:46:53,746 Kita bisa menyewa a pengacara medis. 470 00:46:54,066 --> 00:46:55,648 Kita bisa mengaku gila. 471 00:47:01,953 --> 00:47:03,474 Kegilaan? 472 00:47:16,066 --> 00:47:17,458 Gila, bukan? 473 00:47:26,498 --> 00:47:29,336 Apakah kamu melihat ini? Apakah ini senapan? 474 00:47:29,763 --> 00:47:32,786 Selama Anda memilikinya, atau ada peluru. 475 00:47:32,866 --> 00:47:36,196 Dengan tangan ini, aku akan bertarung untuk tetap hidup. 476 00:47:36,845 --> 00:47:38,811 Ya, ini gila. 477 00:47:39,666 --> 00:47:42,106 Basahi negara dengan darah, Dan. 478 00:47:43,256 --> 00:47:46,074 Tapi aku bersumpah demi Tuhan itu Abel McCracken akan hidup. 479 00:47:55,124 --> 00:47:56,256 Teruskan! 480 00:47:56,738 --> 00:47:57,906 Teruskan! 481 00:48:21,828 --> 00:48:22,765 saya lapar. 482 00:48:22,885 --> 00:48:24,786 Sebentar lagi kita akan berhenti untuk makan siang. 483 00:48:24,906 --> 00:48:26,707 Saya ingin es krim. 484 00:48:26,827 --> 00:48:29,915 Tentu saja sedikit daging kalengan juga bisa. 485 00:48:39,103 --> 00:48:40,253 Betapa panasnya! 486 00:48:40,823 --> 00:48:43,188 Mari kita pergi ke tempat terbuka. Mungkin sedikit angin bertiup. 487 00:48:43,308 --> 00:48:45,645 Ini akan terlihat seperti badai salju yang bagus dari Kanada? 488 00:48:52,164 --> 00:48:53,240 Bwana! 489 00:49:07,565 --> 00:49:09,142 Mengapa kamu tidak menembak? 490 00:49:09,624 --> 00:49:11,961 Jika dia menyeberang ke si kecil, tidak akan terjadi apa-apa. 491 00:49:15,906 --> 00:49:18,107 Jika Anda menyerang, mundurlah dari pohon itu. 492 00:49:35,124 --> 00:49:37,628 Sally! Ayolah, Andi! 493 00:49:37,748 --> 00:49:39,196 Lebih baik tidak pergi. 494 00:49:39,316 --> 00:49:42,779 Tapi jika kita kehilangan keledainya, Tn. Gale akan marah pada kita. 495 00:49:47,592 --> 00:49:49,299 Sally! andi! 496 00:49:52,349 --> 00:49:53,596 Sally! 497 00:49:54,693 --> 00:49:55,862 andi! 498 00:49:56,426 --> 00:49:57,746 Mereka menghilang. 499 00:49:58,913 --> 00:50:00,066 Dimana mereka bisa apakah mereka sudah pergi? 500 00:50:00,186 --> 00:50:01,965 Mereka tidak mungkin sangat jauh. 501 00:50:02,085 --> 00:50:04,403 Sally! andi! 502 00:50:15,789 --> 00:50:19,350 Kita hampir berhasil, Andy, kembalilah! Brengsek! 503 00:50:19,746 --> 00:50:20,834 andi! 504 00:50:25,966 --> 00:50:26,874 Andolo! 505 00:50:28,885 --> 00:50:30,220 Mereka berangkat dari sini. 506 00:50:33,382 --> 00:50:34,310 Peggy, kembalilah! 507 00:50:34,430 --> 00:50:36,425 aku akan pergi bersamamu. Tidak, kamu tetap di sini. 508 00:50:36,545 --> 00:50:37,166 Yohanes, kumohon! 509 00:50:37,286 --> 00:50:39,206 Dia ingin keponakannya kembali sebelum gelap? 510 00:50:39,326 --> 00:50:40,693 Orang-orangku adalah untuk mencapai batasnya. 511 00:50:40,813 --> 00:50:43,680 Jika kita semua pergi, mungkin Jika Anda berhenti, silakan. 512 00:51:12,163 --> 00:51:16,151 Saya pikir kita tersesat. Andi, aku ingin kembali. 513 00:51:19,513 --> 00:51:23,139 Mereka melakukan ini untuk menghubungi kita. Suara itu berasal dari sana. 514 00:51:23,259 --> 00:51:26,853 Tidak, dia datang dari sana. Jika tidak ada di sana, Andy. 515 00:51:26,973 --> 00:51:30,426 Saya yakin itu berasal dari sana. Ayolah, Sally! 516 00:51:48,809 --> 00:51:50,460 Mari kita duduk dan istirahat sebentar. 517 00:52:00,902 --> 00:52:04,259 Itu hanya hyena tua. Anda tidak dapat menyakiti kami. 518 00:52:04,379 --> 00:52:05,493 Jika dia bisa. 519 00:52:05,613 --> 00:52:07,689 Dia mulai dengan hidung camilan saat Anda tidur. 520 00:52:07,809 --> 00:52:12,196 Tidak, selagi aku di sini, Ayolah, Sally. 521 00:52:22,277 --> 00:52:26,932 Tidurlah, Sally, aku akan menontonnya. saya takut. 522 00:52:47,144 --> 00:52:50,742 Maafkan saya, Bu. Semuanya akan baik-baik saja. 523 00:52:51,555 --> 00:52:52,666 Terima kasih. 524 00:53:05,077 --> 00:53:08,192 Tetap di sini, Sally. Aku akan berenang. 525 00:54:08,586 --> 00:54:11,096 kuda nil! Itu penuh dengan kuda nil! 526 00:54:20,677 --> 00:54:22,031 Pak! Jejak! 527 00:54:28,499 --> 00:54:30,780 Ya, itu milik Sally dari gaun itu. 528 00:54:38,433 --> 00:54:40,344 Mereka pasti sudah tidur di sini tadi malam. 529 00:54:41,961 --> 00:54:43,129 andi! 530 00:54:44,615 --> 00:54:45,747 Sally! 531 00:54:51,591 --> 00:54:54,494 Itu dalam pengertian ini. Aku tahu itu, Andi. 532 00:54:54,614 --> 00:54:55,913 Jadi kita sudah sampai di rumah. 533 00:55:18,528 --> 00:55:21,013 Kami beruntung, dia selesai makan siang. 534 00:55:50,016 --> 00:55:51,426 Apakah kamu tidak menemukannya? 535 00:55:52,163 --> 00:55:53,480 Peggy. 536 00:55:55,729 --> 00:55:57,213 Kami membuat lingkaran. 537 00:55:58,649 --> 00:56:01,116 aku menemukan jejaknya, tapi aku kalah. 538 00:56:02,706 --> 00:56:05,192 Begitu saya mendengarnya, tapi aku pikir... 539 00:56:07,254 --> 00:56:10,908 Dengar, aku akan berjalan seluruh area sebelumnya... 540 00:56:12,449 --> 00:56:13,506 Mereka masih muda! 541 00:56:15,169 --> 00:56:16,708 Mereka masih sangat muda! 542 00:56:32,692 --> 00:56:34,305 Pak! Nukumbi! 543 00:56:37,221 --> 00:56:38,667 Yohanes! Jangan tembak! 544 00:56:40,139 --> 00:56:41,395 Anak-anak baik-baik saja. 545 00:56:41,515 --> 00:56:42,586 Di mana? Di mana mereka? 546 00:56:42,706 --> 00:56:44,629 Di desa Nukumbi dengan Abel McCracken... 547 00:56:44,749 --> 00:56:46,418 John, biarkan dia bicara! 548 00:56:50,831 --> 00:56:52,277 Beri tahu saya. 549 00:56:52,988 --> 00:56:54,614 Apa yang harus kamu lakukan? hubungannya dengan McCracken? 550 00:56:55,362 --> 00:56:56,397 Dia adalah saudara laki-lakiku. 551 00:56:58,483 --> 00:57:01,775 Seluruh benua adalah pilihanku, dan Aku harus memilih saudaramu. 552 00:57:01,895 --> 00:57:03,626 Dengarkan aku, John. 553 00:57:03,746 --> 00:57:06,666 Aku tidak mengatakan apa-apa, sesuai harapanku Abel tidak seperti yang mereka katakan. 554 00:57:06,866 --> 00:57:10,555 Aku ingin membawanya kembali bersamaku. Tapi dia gila. 555 00:57:10,963 --> 00:57:12,262 Dia seorang pembunuh dan pemabuk! 556 00:57:12,826 --> 00:57:15,529 Dan keponakanku! Dan, dia punya anak! 557 00:57:15,649 --> 00:57:17,466 Saya harus pergi. Saya tidak bisa membantu mereka. 558 00:57:18,388 --> 00:57:20,011 Anda ingin pergi ke desa. 559 00:57:20,131 --> 00:57:21,949 Dia bilang kalau begitu akan melepaskan anak-anak itu. 560 00:57:22,338 --> 00:57:24,128 Jika Anda mengirimkan semuanya senjata. 561 00:57:24,248 --> 00:57:27,227 Jika Anda menolak... Dia memiliki keponakan. 562 00:57:28,426 --> 00:57:31,178 John, lakukan apa yang dia minta. Silakan. 563 00:57:32,188 --> 00:57:35,054 Apakah itu tawarannya? Apa yang dia inginkan? 564 00:57:35,174 --> 00:57:36,586 Tunjukkan kekuatanmu. 565 00:57:36,706 --> 00:57:38,527 dia pikir dia bisa menangkis tentara. 566 00:57:49,866 --> 00:57:52,650 Dan Anda menjamin bahwa Anda membawa kami anak-anak kembali? 567 00:57:53,706 --> 00:57:55,674 Aku hanya ingin mereka kembali, John. Itu saja 568 00:57:55,794 --> 00:57:56,815 Jika kita pergi ke sana, mungkin... 569 00:57:56,935 --> 00:57:58,577 Jika McCracken menjadikan kita sebagai tahanan, 570 00:57:58,697 --> 00:58:00,311 Kemungkinan besar demikian kita semua akhirnya mati. 571 00:58:00,875 --> 00:58:02,946 Kecuali dia. Apakah kamu tidak mengerti? 572 00:58:03,146 --> 00:58:05,178 Saya akan melawannya jika saya bisa. Itu tidak mungkin. 573 00:58:05,298 --> 00:58:08,001 John, kamu bisa membunuh kami sekarang. Jika dia mau. 574 00:58:10,089 --> 00:58:11,814 Akankah kita memberikannya kepada anak-anak? 575 00:58:14,875 --> 00:58:15,887 Kepastian? 576 00:58:18,193 --> 00:58:19,376 Aku tidak tahu. 577 00:58:20,196 --> 00:58:21,754 Kita harus melakukan apa mereka mengirim kita. 578 00:58:23,317 --> 00:58:24,393 Jika kita belum selesai. 579 00:58:31,257 --> 00:58:32,815 Beri mereka sisa senapannya. 580 00:58:35,946 --> 00:58:37,306 Beritahu mereka kita akan pergi di pagi hari. 581 00:58:37,426 --> 00:58:43,090 Ya, tuan. Sedang berbaris! Kami akan berangkat besok pagi. 582 00:59:04,517 --> 00:59:07,689 Hampir ada empat. Kami akan segera melakukannya. 583 00:59:17,589 --> 00:59:18,586 Lebih sulit. 584 00:59:20,262 --> 00:59:22,106 Aku ingin kamu untukku mengatakan yang sebenarnya. 585 00:59:23,066 --> 00:59:24,234 Bisakah aku mempercayaimu? 586 00:59:24,939 --> 00:59:25,680 Ya. 587 00:59:27,266 --> 00:59:28,944 Saya rasa saya tahu apa Saya harus melakukannya. 588 00:59:30,407 --> 00:59:31,650 Tandai waktu untuk ini. 589 00:59:32,109 --> 00:59:34,613 Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membakar sampai sasaran. 590 00:59:35,715 --> 00:59:37,755 Saudaranya berpikir dia bisa membela diri dari tentara. 591 00:59:39,386 --> 00:59:43,190 Apa itu pasukan hantu? Artileri, Dan. 592 00:59:43,680 --> 00:59:45,155 Perusahaan mortir Inggris 593 00:59:45,275 --> 00:59:47,427 Ini akan menimbulkan kepanikan pada diri Anda desa dalam lima menit. 594 00:59:48,166 --> 00:59:50,186 Berapa jauh dari desa? Berapa jam? 595 00:59:50,346 --> 00:59:51,643 Menurutku delapan. 596 00:59:52,830 --> 00:59:54,351 Lebih baik menjadi benar. 597 00:59:55,266 --> 00:59:59,597 Dia memberi kami undangan. Baiklah baiklah. 598 00:59:59,717 --> 01:00:02,040 Kami bahkan mengambil ketentuan kami. 599 01:00:02,411 --> 01:00:05,506 Tapi setengah lusinnya kotak akan kosong. 600 01:00:05,809 --> 01:00:09,036 Hanya ini yang akan membuat dinamit dan lilin dengan ukuran berbeda. 601 01:00:09,648 --> 01:00:11,866 Dan jika kita bisa menyembunyikannya kotak di sepanjang jalan, 602 01:00:12,026 --> 01:00:16,346 Ke pinggir desa, sementara lilinnya menyala seperti dinamit... 603 01:00:16,642 --> 01:00:20,759 Ledakan! Mereka akan percaya itu semua Tentara Inggris mengejar mereka. 604 01:00:21,106 --> 01:00:24,413 Tirai api untuk pangkuan McCracken. 605 01:00:33,104 --> 01:00:34,402 Nomor tujuh. 606 01:01:21,737 --> 01:01:22,701 Ambillah. 607 01:01:24,045 --> 01:01:25,065 Sembunyikan itu. 608 01:01:29,374 --> 01:01:31,291 Orang kulit putih, cepat! 609 01:01:36,588 --> 01:01:38,536 Orang kulit putih, cepat! 610 01:01:39,701 --> 01:01:40,480 Ayo pergi! 611 01:01:48,306 --> 01:01:51,561 Bongkar tenda ini! - Andolo, Berhenti di sini, di tenda ini. 612 01:01:51,681 --> 01:01:55,803 Tinggalkan tenda. Biarkan safari dimulai. 613 01:01:57,586 --> 01:01:58,827 Delapan jam ke desa. 614 01:01:59,106 --> 01:02:01,276 Mari kita taruh yang pertama mengisi daya dalam waktu tujuh jam. 615 01:02:49,546 --> 01:02:52,818 Andolo, beritahu mereka kamu sakit. Dia perlu istirahat. 616 01:02:52,938 --> 01:02:55,011 Ya, tuan. Wanita itu sakit. Anda harus istirahat. 617 01:02:55,131 --> 01:02:57,631 Wanita itu sakit. Anda harus istirahat. 618 01:03:55,629 --> 01:03:56,427 Siap. 619 01:04:26,915 --> 01:04:30,050 Berhenti! Air minum! 620 01:05:03,521 --> 01:05:05,172 Mereka akan memperingatkan desa. 621 01:05:06,173 --> 01:05:07,917 Nah, jika Anda benar. 622 01:05:08,546 --> 01:05:10,650 Ini hanya akan memakan waktu setengah jam untuk sampai ke desa 623 01:05:11,285 --> 01:05:12,954 Kami hanya menaruh dua kotak. 624 01:05:14,467 --> 01:05:16,190 Inilah nomor tiga. 625 01:05:42,005 --> 01:05:44,509 Semuanya tepat waktu. Ya, Andolo. 626 01:06:15,395 --> 01:06:17,250 Cukup! Dia tiba! Ini sudah bagus! 627 01:06:20,182 --> 01:06:22,797 Cukup! Ini sudah bagus! 628 01:06:43,365 --> 01:06:45,320 Bukan apa-apa. Ayo pergi! 629 01:06:56,630 --> 01:06:59,319 Ayo berangkat! Cepat! 630 01:07:03,762 --> 01:07:06,507 Ayo pergi! Cepat! 631 01:08:05,356 --> 01:08:07,340 Saya McCracken, Tuan Gale. 632 01:08:07,748 --> 01:08:10,026 Lalu Tanganyika datang untuk menemuiku. 633 01:08:10,353 --> 01:08:11,506 Kami mencintai anak-anak. 634 01:08:11,626 --> 01:08:14,811 Semuanya pada waktunya. Mengapa saya tidak membunuh mereka? 635 01:08:14,931 --> 01:08:16,785 Abel, kamu berjanji! Dan, tetaplah di tempatmu sekarang! 636 01:08:17,537 --> 01:08:19,132 Jawab pertanyaanku, Tuan Gale. 637 01:08:19,252 --> 01:08:21,413 Memberitahu kami bahwa kami bisa datang dan pergi dengan damai. 638 01:08:21,533 --> 01:08:23,205 Di sini Anda akan menemukan kedamaian. 639 01:08:23,325 --> 01:08:25,505 Tolong, Tuan McCracken, Bisakah saya melihat anak-anak? 640 01:08:25,625 --> 01:08:26,756 Bawa anak-anak! 641 01:08:36,347 --> 01:08:38,035 andi! Sally! Bibi Peggy! 642 01:08:39,015 --> 01:08:40,258 Sally! andi! 643 01:08:41,265 --> 01:08:42,637 Bibi Peggy! 644 01:08:45,296 --> 01:08:49,228 Jika Anda mendekat, Tuan Gale, Saya akan dengan senang hati mendaftar. 645 01:08:49,506 --> 01:08:51,272 Untuk menghormati saudaraku. 646 01:08:51,392 --> 01:08:53,775 Aku akan mengizinkanmu keluar dari sini hidup-hidup. 647 01:08:54,091 --> 01:08:55,394 Anda akan pergi di pagi hari. 648 01:08:55,771 --> 01:08:59,481 Dan anak-anak... mereka akan tinggal bersamaku. 649 01:09:00,172 --> 01:09:01,402 Tapi kamu berjanji! 650 01:09:01,522 --> 01:09:03,306 Mereka akan dilayani dengan baik. 651 01:09:04,902 --> 01:09:07,536 Pemerintah Inggris dan Jerman harus memperjelas hal ini. 652 01:09:08,130 --> 01:09:09,688 Beritahu mereka apa yang Anda lihat di sini. 653 01:09:09,808 --> 01:09:12,634 Katakan pada mereka jika mereka berencana mengirim ekspedisi hukuman. 654 01:09:13,172 --> 01:09:16,288 Anak-anak mati... dan secara mengerikan. 655 01:09:17,185 --> 01:09:20,026 Dan jika mereka mengirim a kolom militer Inggris? 656 01:09:20,146 --> 01:09:22,466 Seberangi perbatasan ke Tanganyika? 657 01:09:22,586 --> 01:09:24,984 Antara Berlin dan London setuju bahwa itu akan memakan waktu berbulan-bulan. 658 01:09:25,104 --> 01:09:26,903 Apa yang harus dicapai dengan perjanjian ini? 659 01:09:27,023 --> 01:09:28,826 Apakah Anda mengancam saya, Tuan Gale? 660 01:09:28,946 --> 01:09:30,998 Dengan kemungkinan itu meriam Inggris 661 01:09:31,118 --> 01:09:33,794 Mereka mengubah desa ini menjadi reruntuhan dalam waktu kurang dari dua jam. 662 01:09:35,581 --> 01:09:36,945 Beritahu kami rencana kami! 663 01:09:36,946 --> 01:09:38,786 Dengarlah ini, para pejuang Nukumbis. 664 01:09:38,906 --> 01:09:41,626 Dia mengatakan dalam waktu dua jam menyusul tentara orang kulit putih itu 665 01:09:41,786 --> 01:09:43,725 Nukumbi untuk menghancurkan desa. 666 01:09:47,870 --> 01:09:50,096 Segala sesuatu yang saya tahu orang-orang, aku akan memberitahumu. 667 01:09:51,217 --> 01:09:53,116 Tidak ada pasukan yang lewat di antara para penjagaku. 668 01:09:53,386 --> 01:09:55,691 Adikku menggambarkannya seperti pria pemberani. 669 01:09:56,149 --> 01:09:57,503 Tampaknya sangat bodoh bagi saya. 670 01:09:57,781 --> 01:10:01,732 Anda akan pergi di pagi hari atau Anda akan mati di sini. Pilihan ada di tangan Anda. 671 01:10:02,252 --> 01:10:04,120 Bawa mereka pergi! Cepat! Cepat! 672 01:10:04,240 --> 01:10:06,669 Dan, ikutlah denganku. 673 01:10:13,180 --> 01:10:16,027 Itu tipuan yang buruk, Dan. Apakah itu sebuah tipuan? 674 01:10:16,147 --> 01:10:17,226 Jangan berbohong. 675 01:10:17,266 --> 01:10:19,458 Saya akan memberikannya kesempatan sampai pukul tujuh. 676 01:10:52,652 --> 01:10:55,972 Apakah kamu takut, Habel? - Jangan bodoh. 677 01:10:57,457 --> 01:10:58,496 Lima menit. 678 01:10:59,436 --> 01:11:02,866 Ya, itu sampai Anda pekerjaan selesai. 679 01:11:02,986 --> 01:11:06,146 Maka giliranku untuk menyediakannya hiburan. 680 01:11:06,266 --> 01:11:10,530 Orang kulit putih Sekarang! Kalau begitu, kalau begitu! 681 01:11:27,914 --> 01:11:29,417 Itu pasti karena cuacanya. 682 01:11:31,737 --> 01:11:33,796 John, apakah kamu akan pergi ke bekerja, kan? 683 01:11:34,323 --> 01:11:37,253 Saya memprogram dua kali. Anda harus... 684 01:11:49,848 --> 01:11:51,313 Ini sudah lewat pukul tujuh. 685 01:12:00,963 --> 01:12:03,319 Dimana milikmu sekarang? pasukan Inggris yang baik, Dan? 686 01:12:03,439 --> 01:12:07,009 Apakah kamu sudah lupa? Atau jam Anda terlambat. 687 01:12:07,380 --> 01:12:10,923 Atau mungkin saat aku memilikimu mengingat, jam tidak lagi berjalan dengan baik. 688 01:12:28,212 --> 01:12:29,918 Yah, itu tidak akan berhasil. 689 01:12:35,456 --> 01:12:38,757 Muatan pertama seharusnya meledak, setidaknya 5 menit yang lalu. 690 01:12:40,797 --> 01:12:41,873 Peggy, aku minta maaf. 691 01:12:41,993 --> 01:12:44,776 Kalau saja dia tidak begitu keras kepala, kita tidak akan berada dalam situasi ini. 692 01:12:44,896 --> 01:12:48,036 John, jika bukan karena kamu, kita tidak akan punya peluang. 693 01:12:48,156 --> 01:12:49,566 Tapi kami punya ini. 694 01:12:49,686 --> 01:12:51,764 Jika kamu berhenti percaya, maka kita tersesat. 695 01:12:52,962 --> 01:12:53,986 Dia akan bekerja. 696 01:12:55,053 --> 01:12:55,962 Dia harus bekerja. 697 01:13:18,993 --> 01:13:22,499 Prajurit, alien berbohong. 698 01:13:23,195 --> 01:13:25,355 Para prajurit tidak datang. 699 01:13:26,124 --> 01:13:29,685 Apakah mereka pengecut? Apakah wanita, mungkin? 700 01:13:36,634 --> 01:13:39,268 Mereka bilang mereka dirampas dari rampasan perang. 701 01:13:39,706 --> 01:13:43,345 Setelah menangkap musuh, Itu yang mereka inginkan, Dan. 702 01:13:43,346 --> 01:13:45,706 Gale Mereka ingin datang ke sini. 703 01:13:45,826 --> 01:13:48,291 Abel, kamu adalah pemimpin mereka. Anda bisa menghentikan mereka. 704 01:13:48,810 --> 01:13:51,388 Alamat yang memberi mereka apa yang mereka inginkan. 705 01:14:26,070 --> 01:14:28,388 Bukan apa-apa! Bukan apa-apa! 706 01:14:30,873 --> 01:14:31,949 Tidak ada apa-apa! 707 01:14:34,776 --> 01:14:35,907 Nomor empat! 708 01:14:50,510 --> 01:14:53,329 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 709 01:15:21,876 --> 01:15:23,286 Keponakan! Mereka lulus! 710 01:15:25,263 --> 01:15:26,821 Yohanes! Mereka di sini! 711 01:15:30,379 --> 01:15:31,974 Kami di sini, Bibi Peggy. 712 01:15:41,701 --> 01:15:43,964 Andolo, bawa Peggy dan anak-anak. 713 01:16:03,854 --> 01:16:06,803 Dia akan terus membunuh, 714 01:16:07,444 --> 01:16:08,509 Benar? 715 01:16:08,831 --> 01:16:09,947 Ya, Dani. 716 01:17:14,595 --> 01:17:16,635 Dan. Ayolah, Peggy. 717 01:17:18,996 --> 01:17:20,517 Ayo pulang, Peggy. 718 01:17:23,418 --> 01:17:27,931 Terjemahan Legenda - Albatross Khusus untuk FriendsharePT.